On April 2, 2022, a historic assembly was held in Kinshasa for professional translators and interpreters from the Democratic Republic of Congo, led by the Association of Professional Translators and Interpreters of Congo (ATIPCO). This gathering marked a pivotal step in formalizing and recognizing the translation and interpretation profession in the DRC, finally giving professionals an official platform to advocate for and protect their rights.

Clear Objectives for a Structured Professional Future

Under the leadership of Wala Kachinga, ATIPCO President, the assembly began with an opening speech that emphasized the core reasons for establishing ATIPCO in 2006 and the challenges that lie ahead as the profession gains structure in the DRC. Kachinga called upon translators and interpreters to unite in pursuit of formal recognition of their rights, as outlined in the Nairobi recommendation adopted by the UN in 1976 and ratified by the DRC, aimed at safeguarding and promoting the translation and interpretation professions.

Towards an Order of Language Professionals?

In his address, Kachinga highlighted the unique challenges encountered in a multilingual country like the DRC. He stressed the need for a robust regulatory framework, proposing the creation of an Order of Language Professionals to ensure service quality and safeguard the industry against amateurism—a critical issue in developing the profession within the country.

Approval of 2022 Activities and Structuring of ATIPCO

Isaac Kayemba then outlined the association's official articles of association, including the ministerial decree authorizing ATIPCO’s operations, a critical milestone for its national establishment. Following this, Alain Mouquet presented the 2022 activity plan, which received unanimous approval. The plan includes monthly meetings, membership drives, distribution of membership cards, and communication initiatives to boost ATIPCO’s visibility and credibility.

The assembly concluded with the formation of specialized committees to oversee various areas, including administration, ethics, communications, and institutional relations. This internal structuring marks a significant step forward for ATIPCO, positioning it as a central and indispensable entity in the profession within the DRC.

A Shared Ambition: Unifying and Promoting Translators and Interpreters in the DRC

This event represents a major advancement for Congolese translators and interpreters, providing them with a platform to elevate their profession, make their voices heard, and emphasize their vital role in fostering multilingualism and intercultural dialogue. ATIPCO remains steadfast in its commitment to promoting the profession both nationally and internationally, with a focus on cooperation and sustainable growth.

A Vision for the Future

With the foundational steps laid by this general assembly, the future looks promising for a thriving profession, strengthened by a united voice to tackle the challenges of tomorrow. ATIPCO celebrates the dedication of its members and invites all sector professionals to join this collective momentum, working together to shape the future of translation and interpretation in the DRC.